Lirik lagu Beyonce - Halo dan Terjemahannya
Lagu ini adalah salah satu lagu yang berhasil membuat saya merinding saat ngedengerinnya. Lagu ini emang udah lama banget, dinyanyikan oleh Beyonce yang keluar tahun 2009. Tapi anehnya saya baru suka -,- entah saya yang emang kudet, ato lagunya yang gak populer hahaha. Pertama kali saya mendengarkan lagu ini yaitu di audisi X Factor yang dinyanyiin sama Novita. Saat itu saya udah tertarik sama lagu ini. Karena lupa judulnya, jadi lupa deh nggak dicari-cari lagi. Tapi pas liat X Factor Around The World kemarin, lagu itu muncul lagi dan dinyanyiin sama Novita lagi tetapi duet sama Jahmene Douglas. Sesama runner up dari ajang X Factor ini berhasil banget buat bulu kuduk saya merinding. Baguuuuuuussss *nada 10 oktaf Anggun.
Butuh waktu lama sekali untuk saya memahami lagu ini. Saya mencoba membaca terjemahannya bait per bait, dan kemudian baru ngeh sejam kemudian hahaha. Ini dia lirik dan terjemahannya :
Beyonce - Halo
I
Remember those walls I built
Teringat dinding-dinding yang dulu kubangun itu
Well, baby they're tumbling down
Kasih, semua itu kini runtuh
And they didn't even put up a fight
Dan bahkan sama sekali tak melawan
They didn't even make up a sound
Sama sekali tak bersuara
II
I found a way to let you in
Kutemukan jalan tuk biarkan kau masuk
But I never really had a doubt
Tapi aku tak pernah benar-benar ragu
Standing in the light of your halo
Berdiri di dalam sorot lingkaran cahayamu
I got my angel now
Kini aku punya malaikat
III
It's like I've been awakened
Serasa aku tlah dibangunkan
Every rule I had you breakin'
Semua aturanku kau langgar
It's the risk that I'm takin'
Inilah resiko yang kuambil
I ain't never gonna shut you out
Aku takkan pernah mencegahmu masuk
IV
Everywhere I'm looking now
Kemana pun kini aku memandang
I'm surrounded by your embrace
Aku dikelilingi oleh dekapanmu
Baby I can see your halo
Kasih bisa kulihat lingkaran cahayamu
You know you're my saving grace
Kau tahu kau adalah penyelamat jiwaku
V
You're everything I need and more
Kau adalah segala yang kubutuhkan
It's written all over your face
Semua itu tertulis di wajahmu
Baby I can feel your halo
Kasih bisa kurasakan lingkaran cahayamu
Pray it won't fade away
Semoga itu takkan memudar
VI
I can feel your halo halo halo
Bisa kurasakan lingkaran cahayamu
I can see your halo halo halo
Bisa kulihat lingkaran cahayamu
I can feel your halo halo halo
Bisa kurasakan lingkaran cahayamu
I can see your halo halo halo
Bisa kulihat lingkaran cahayamu
VII
Hit me like a ray of sun
Hantam aku seperti cahaya mentari
Burning through my darkest night
Membakar di malam tergelapku
You're the only one that I want
Hanya dirimulah yang kuinginkan
Think I'm addicted to your light
Kurasa aku kecanduan akan cahayamu
VIII
I swore I'd never fall again
Aku bersumpah takkan pernah terjatuh lagi
But this don't even feel like falling
Tapi ini rasanya sama sekali tak seperti sedang jatuh
Gravity can't forget
Gravitasi tak bisa lupa
To pull me back to the ground again
Menarikku ke tanah lagi
Back to III, IV, V, VI
Back to IV, V, VI
Teringat dinding-dinding yang dulu kubangun itu
Well, baby they're tumbling down
Kasih, semua itu kini runtuh
And they didn't even put up a fight
Dan bahkan sama sekali tak melawan
They didn't even make up a sound
Sama sekali tak bersuara
II
I found a way to let you in
Kutemukan jalan tuk biarkan kau masuk
But I never really had a doubt
Tapi aku tak pernah benar-benar ragu
Standing in the light of your halo
Berdiri di dalam sorot lingkaran cahayamu
I got my angel now
Kini aku punya malaikat
III
It's like I've been awakened
Serasa aku tlah dibangunkan
Every rule I had you breakin'
Semua aturanku kau langgar
It's the risk that I'm takin'
Inilah resiko yang kuambil
I ain't never gonna shut you out
Aku takkan pernah mencegahmu masuk
IV
Everywhere I'm looking now
Kemana pun kini aku memandang
I'm surrounded by your embrace
Aku dikelilingi oleh dekapanmu
Baby I can see your halo
Kasih bisa kulihat lingkaran cahayamu
You know you're my saving grace
Kau tahu kau adalah penyelamat jiwaku
V
You're everything I need and more
Kau adalah segala yang kubutuhkan
It's written all over your face
Semua itu tertulis di wajahmu
Baby I can feel your halo
Kasih bisa kurasakan lingkaran cahayamu
Pray it won't fade away
Semoga itu takkan memudar
VI
I can feel your halo halo halo
Bisa kurasakan lingkaran cahayamu
I can see your halo halo halo
Bisa kulihat lingkaran cahayamu
I can feel your halo halo halo
Bisa kurasakan lingkaran cahayamu
I can see your halo halo halo
Bisa kulihat lingkaran cahayamu
VII
Hit me like a ray of sun
Hantam aku seperti cahaya mentari
Burning through my darkest night
Membakar di malam tergelapku
You're the only one that I want
Hanya dirimulah yang kuinginkan
Think I'm addicted to your light
Kurasa aku kecanduan akan cahayamu
VIII
I swore I'd never fall again
Aku bersumpah takkan pernah terjatuh lagi
But this don't even feel like falling
Tapi ini rasanya sama sekali tak seperti sedang jatuh
Gravity can't forget
Gravitasi tak bisa lupa
To pull me back to the ground again
Menarikku ke tanah lagi
Back to III, IV, V, VI
Back to IV, V, VI
Hasil dari pemikiranku untuk lagu ini adalah, lagu ini menceritakan seorang wanita yang telah mencoba untuk tidak jatuh cinta lagi. Tapi kali ini perjuangannya sia-sia. Ia tak
kuasa melawan perasaannya, ia pasrah, dan kemudian ia hatinya benar-benar luluh karena seorang lelaki. Seorang lelaki yang selalu mengasihinya dan penyelamat jiwanya yang dapat melindungi dia
sepenuhnya. Ia baru menyadari bahwa ia benar-benar membutuhkan lelaki itu, dan merasakan kasih sayang yang diberikan lelaki itu. Ia bersumpah takkan pernah jatuh dan merasa sakit lagi. Tapi kali ini ia merasakan jatuh yang berbeda. Ia jatuh cinta kepada seorang lelaki dan bukan rasa sakit yang ia rasakan, melainkan rasa nyaman yang menariknya jatuh pada kasih sayang lelaki itu.
Saya bisa menyimpulkan di dalam lagu ini adalah wanita mungkin karena yang nyanyi cewek ya :D Itu mungkin yang bisa saya sampaikan, maafkan bila salah pengertian (^.^)v
2 komentar
https://youtu.be/o1-DRT81jb8
BalasHapusKEREN BANGET SIH! SEMANGAT TERUS KA!
BalasHapus